「来る日も来る日も」の意味です。
日の後の日、直訳からこんな意味になるなんて想像できませんよね。
勝手な想像ですが、１個目と２個目のdayは同じもので、「1日の後にまた同じ１日」。
そこから「来る日も来る日も」っていう意味になったのかなって思っています。
英語の歌の中にも、このフレーズが出てきたような気がします。
だから自分の中でday after dayっていうフレーズってかっこいいなって印象があり覚えました。
やっぱり何か印象に残ると覚えやすいなって思いました。
例）Day after day, I go to work.
英語表現 day after day
英語